Японско-русский словарь

Составлено мной из кусочков материалов на многих анимешных сайтах и личных знаний, полученных за время пребывания отаку.

Abunaiабунай - опасно, берегись.
Ageruагеру - понимать.
Aiай - любовь.
Akaiакай - красный.
Akumuакуму - сон.
Amariамари - слишком.
Ameамэ - дождь.
Anaана - дыра.
Anataаната - вы.
Anata wa [ga]аната ва (га) - ты.
Anata no o-namae waаната но о-намаэ ва - как тебя (вас) зовут.
Anatagataанатагата - вы.
Aneанэ - старшая сестра.
Aniани - старший брат.
Annaанна - такой.
Animeаниме - японская анимация.
Anohitogataанохитогата - они.
Anokataаноката - она/он.
Antaанта - ты/вы. Не очень вежливый вариант.
Aoiаои - синий, голубой; бледный (о цвете лица); неспелый, незрелый.
Arigatouаригато - спасибо.
Arigatou gozaimasuаригато годзаймас - формальный вариант arigatou.
Arimasenаримасен - отрицательная частица не.
Aruару - некий.
Arukuаруку - ходить.
Ashatteасаттэ - послезавтра.
Ashitaасита - завтра.
Asokoасоко - там.
Atarashiiатарасии - новый, свежий.
Atashiатаси - я (женский пол).
Atsuiацуй - горячо (восклицание).
Auау - встречать.

Bakaбака - дурак.
Banбан - вечер.
Basuбасу - автобус.
Battareiiбатарейй - батарейка.
Betsu niбэцу ни - ничего.
Bishoujo - бисёдзё - красивая девушка.
Bishounenбисёнэн - красивый парень.
Bokuбоку - я (мужской род).
Boku noбоку но - моё.

Cchiччи (тти) - детский вариант «chan»
Chanчан (тян) - приставка к имени, которую употребляют к близким людям. Например, Hitomi-chan.
Chibiчиби - маленький, малыш.
Chikatetsuчикатецу - метро.
Chokkuчокку - чек.
Chotto - тётто - не стоит беспокоиться. Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.

Daigakuдайгаку - институт, университет
Daijoubuдайдзёбу - все в порядке
Daikouдайко - то же, что ore-sama, но с меньшим оттенком хвастовства.
Dakoдако - где (вопросительное местоимение).
Dameдамэ - не делайте этого.
Dankonданкон - член политической организации.
Dareдарэ - кто (вопросительное местоимение).
Dechitaдечита - был.
Deguchiдегучи - выход.
Demoдэмо - но.
Denwaдэнва - телефон.
Desuдес - является.
De wa - дэ ва - чуть более формальный вариант jaa, mata.
Dobutsuдобуцу - пушистик.
Doko-eдоко-э - куда (вопросительное местоимение).
Doshitaдосита - что случилось (вопрос).
Doshiteдоситэ - почему (вопрос).
Doumoдомо - спасибо. Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Doumo arigatou - домо аригато - большое спасибо.
Doumo arigatou gozaimasu - домо аригато годзаймасу - огромное вам спасибо. Очень вежливая, формальная форма.
Douzo - додзо - прошу. Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - Doumo.

Eeээ - не очень формальный вариант hai.
Empitsuэмпицу - карандаш.

Funфун - минута.
Funeфунэ - корабль.
Furuфуру - идти.
Furuiфуруй - старый.
Fushigiфусиги - чудо.
Fuyuфуйю - зима.

Gakuseiгакусэй - ученик или студент.
Gaijin - гайдзин - иностранец (с точки зрения японца).
Ganbatteганбаттэ - постарайся, не сдавайся и т.п. Обычное напутствие в начале трудной работы.
Gingaгинга - Млечный путь.
Gochisousama deshita - готисосама дэсита - спасибо, было очень вкусно. Произносится по окончании еды.
Gochisousama - готисосама - менее формальная форма Gochisousama deshita.
Gokigenyouгокигэньё - здравствуйте. Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Gomenгомен - прости (-те).
Gomen nasaiгомен насай - более формальная форма gomen.
Gumiгуми - компания, команда, группа.

Haaхаа - да, господин. Очень формальное выражение.
Haatoхаато - сердце.
Hahaхах - мать.
Haiхай - да.
Hairuхайру - входить.
Hajimemashi - хадзимемаси - будем знакомы.
Hanaхана - цветок.
Hanaseханасэ - отпусти.
Hanasuханасу - разговаривать.
Haruхару - весна.
Hasiхаси - тост.
Hasiruхасиру - бежать.
Hatarakuхатараку - работать.
Hatsukoiхацукой - первая любовь.
Hayaiхаяй - быстрый.
Hayakuхаяку - быстрее.
Henshinхэнсин - превращение в аниме/манге.
Hidariхидари - слева.
Hidoiхидой - злюка.
Hikuiхикуй - низкий.
Hikukuхикуку - низко.
Himeхимэ - принцесса.
Hirakuхираку - открывать.
Hisashiburi da naa - хисасибури да наа - мужской вариант hisashiburi desu.
Hisashiburi desu - хисасибури дэсу - давно не виделись.
Hisashiburi ne - хисасибури нэ - женский вариант hisashiburi desu.
Hishouхисё - ничтожный. Также самоуничижительная устаревшая форма местоимения «я».
Hitatsuхитацу - один.
Hitoхито - человек.
Hitori-deхитори-дэ - в одиночку.
Honхон - книга.
Hontouхонто - неужели (менее формальный вариант hontou desu ka).
Hontou desu kaхонто дэсу ка - неужели.
Horaхора - смотри.
Hoshiхоси - звезда.
Hotondoхотондо - почти.
Hyakuхяку - сто.

Iи - тростник.
Icha - ича - врач.
Ichiичи - один.
Ieиэ - нет.
Iiии - хороший.
Iieииэ - не за что.
Ikeикэ - пруд.
Ikenaiикэнай - плохо, неправильно.
Ikuику - идти.
Ikuzoикудзо - пошли, вперёд.
Imaима - теперь, сейчас.
Inochiиночи - жизнь.
Inuину - собака.
Iruиру - требоваться.
Irugichiиругичи - вход.
Isiиси - камень.
Itaiитай - ой, больно.
Iteeитээ - то же, что itai.
Itte irashaiиттэ ирасай - возвращайся поскорей.
Itte kimasuиттэ кимасу - я ушел, но еще вернусь.
Itte-kudasaiиттэ-кудасай - говорите, пожалуйста.
Iuиу - говорить.

Jaa, mata - дзя, мата - еще увидимся. Неформальный вариант.
Jaa - дзя - совсем неформальный вариант jaa, mata.
Jouдзё - молодая женщина.

Kabeкабэ - стена.
Kadoкадо - угол.
Kaeruкаэру - возвращаться.
Kaishaкайса - фирма.
Kaiwaкайва - разговор.
Kakeruкакэру - садиться.
Kakimasuкакимас - пишет.
Kakkoiiкаккойй - клёвый, крутой.
Kakoкако - тут.
Kakuкаку - писать.
Kamiками - бумага.
Kangaezaкангаэдза - думать.
Kaniкани - краб.
Kappaкаппа - японское мифологическое существо, водяной дух.
Karuiкаруй - легкий.
Karukuкаруку - легко.
Kasaкаса - зонтик.
Kataката - плечо.
Katsuiкацуй - побеждать.
Kattaкатта - победил.
Kauкау - покупать.
Kawaкава - река.
Kawaiiкавайй - милый, прелестный; прелесть.
Kazeказэ - ветер.
Kazokuказоку - семья.
Keko-desuкеко-дес - нет, спасибо.
Kiки - дерево.
Kijouкидзё - госпожа. Очень вежливое обращение к даме.
Kikuкику - слушать.
Kimiкими - ты.
Kimochiкимочи - чувства.
Kippuкиппу - балет.
Kireinaкирэйна - красивый.
Kirikirisuкирикирис - сверчок.
Kishaкиса - поезд.
Kisuкис - целовать.
Kiteкитэ - придя.
Kitsune - кицунэ - лисица.
Kitteкиттэ - разрезав.
Kobanкобан - полицейский.
Kodomo - кодомо - ребенок.
Kohaiкохай - младший по положению.
Koiкой - карп.
Kokoroкокоро - душа.
Komoкомо - этот.
Konbanwaконбанва - привет, добрый вечер.
Konnichiwaконничива - привет, добрый день.
Kore waкорэ ва - что-либо (это).
Kore wa nan desu kaкорэ ва нан дэсу ка - что случилось (вопрос).
Kotoкото - дело, обстоятельство.
Kouко - свет.
Kowaiковай - страшно; ужасаться, бояться.
Kuку - суфикс отрицания.
Kudasaiкудасай - вежливая форма onegai, добавляется как суффикс к глаголу. Например, kite-kudasai - пожалуйста, приходите.
Kudasaimasen ka - кудасаймасэн ка - не могли бы вы сделать нечто для меня? Добавляется как суффикс к глаголу. Например, kite-kudasaimasen ka? - не могли бы вы прийти?
Kukiкуки - стебель.
Kumoкумо - облако.
Kunкун - приставка к имени, обозначает отношения на равных, без лишней вежливости, обычно между парнями или по отношению к ним. Например, Minoru-kun, Takuto-kun.
Kuniкуни - страна.
Kuruкуру - приходить.
Kyoкё - сегодня.

Maaмаа - может быть.
Makenaiмакенай - не сдавайся.
Makotoмакото - >искренность.
Mangaманга - японские комиксы.
Mangakaмангака - создатель манги.
Masakaмасака - не может быть.
Mata ashitaмата асита - до завтра.
Mata naaмата наа - мужской вариант mata ashita.
Mata neмата нэ - женский вариант mata ashita.
Matteматтэ - постойте.
Megamiмегами - богиня.
Minaмина - друзья.
Mizuмидзу - вода.
Mochironмотирон - естественно. Указание на уверенность в утверждении.
Moriмори - роща.
Mosi-mosiмоси-моси - ответ по телефону, вроде русского «алло».
Moushiwake arimasen - мосивакэ аримасэн - мне нет прощения. Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.
Moushiwake nai - мосивакэ най - менее формальный вариант Moushiwake arimasen
Musukoмусуко - сын.
Musumeмусумэ - дочь.

Namidaнамида - слёзы.
Naiнай - нет (указывает на отсутствие или несуществование чего-либо).
Naikouнайко - то же, что daikou.
Nagare boshiнагарэ боси - падающая звезда.
Naruhodoнаруходо - конечно.
Nekoнеко - кошка.
Nihonнихон - Япония.
Nihongoнихонго - японский язык.
Nihonjinнихондзин - японец, японка.
Nisshutsuниссюцу - восход солнца.
Noно - предлог, соответствующий английскому “of” (в русском языке он заменяется склонением существительных по падежам). В японском слова перед и после no стоят в другом порядке, нежели в русском и английском, например, ai no senshi переводится не как «любовь воина», а как «воин любви».

O-genki desu kaо-генки дэсу ка - как дела.
Ohayoохайо - здравствуй(-те) (неформальный вариант ohayou gozaimasu).
Ohayou gozaimasuохайо годзаймас - здравствуйте, доброе утро и т.п.
Okaa-sanокаа-сан - мама, мамочка.
Okaeri nasaiокаэри насай - добро пожаловать.
Okaeriокаэри - менее формальный вариант okaeri nasai.
Onegaiонегай - пожалуйста.
Onegai simasuонегай симас - очень вежливая форма onegai.
Onushiонуси - то же, что hishou, но используется не как местоимение «я», а как «ты» или «вы».
Ooi - оой - привет. Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Oreорэ - не очень вежливый мужской вариант местоимения «я».
Ore-samaорэ-сама - Великий Я. Крайнее хвастовство, редкая форма.
Osewa ni narimashita - осэва ни наримасита - я ваш должник. Очень вежливая форма.
Osewa ni natta - осэва ни натта - неформальный вариант Osewa ni narimashita.
Ossuоссу - здравствуйте. Очень неформальный мужской вариант.
Otakuотаку - в Японии употребляется как «преданный фанат чего-либо», среди фэнов аниме этот термин используется в значении «фанат аниме». Буквальное значение - «ваш дом».
Otou-san (otou-sama)отоу-сан (отоу-сама) - папа, отец.
Oyasumiоясуми - менее формальный вариант oyasumi nasai.
Oyasumi nasaiоясуми насай - спокойной ночи.

Pyonпён - детский аналог kun

Roshiaросиа - Россия, русский.
Ryuokaiрёкай - так точно. Военный вариант.

Seraa fukuсэраа фуку - дословно «матросский костюм», распространённая женская школьная форма.
Saaсаа - ну... (в смысле – возможно, но сомнения остаются)
Saigoсаиго - последний.
Sakuсаку - процветающий.
Samaсама - приставка к имени, передаёт высокую степень восхищения, уважения и часто любви, например, Mitsuki-sama.
Sanсан - вежливая приставка к имени, используется для выражения отстранённого уважения. Например, Utena-san, Tenjou Utena-san.
Sarabaсараба - пока.
Sayonaraсайонара - прощай (-те).
Seijin - сейдзин - взрослый мужчина
Seinen - сейнэн - молодой мужчина.
Seiyuuсейю - озвучивающий аниме.
Sempaiсэmпай - старший по положению. Часто используется как уважительная приставка к имени, например, Izumi-sempai.
Senseiсэнсэй - учитель, наставник. Часто используется как уважительная приставка к имени, например, Konoe-sensei.
Senshiсэнши - воин.
Senshuсэншу - спортсмен.
Shinseiшинсэй - новая звезда.
Shitsurei shimasuсицурэй симасу - прошу прощения. Используется, например, чтобы войти в кабинет начальника.
Shounenсёнэн - парень, юноша.
Shoujoсёдзё - девушка.
Sou da naaсо да наа - мужской неформальный вариант sou desu nee.
Sou desu kaсо дэсу ка - формальный вариант sou ka.
Sou desu neeсо дэсу нээ - вот оно как.
Sou kaсо ка - надо же.
Sou neeсо нээ - женский неформальный вариант sou desu nee.
Sugoiсугой - круто или крутой/крутая. По отношению к людям используется для обозначения мужественности.
Sumimasen - сумимасэн - прошу прощения. Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Sumanai/Suman - суманай/суман - Не очень вежливая, обычно мужская форма sumimasen.
Sumanu - суману - не очень вежливая, старомодная форма sumimasen.
Sutekiстэки - красивый, очаровательный.

Tamagoтамаго - яйцо.
Tareruтареру - свисать.
Tasuketeтаскэтэ - на помощь, помогите.
Tatakaiтатакай - сражение.
Tenshiтенши - ангел.
Tokusatsuтокусацу - спецэффекты.
Touhouтохо - мы.

Urusaiурусай - заткнись (грубая форма).
Usagiусаги - кролик.
Usoусо - ложь, ты лжёшь (восклицание).
Utaута - мелодия, музыка.

Washiваси - устаревшее местоимение «я».
Watakushi wa [ga]ватакуси ва (га) - я.
Watashiватаси - я.
Watashi-tachiватаси-тати - мы.

Yahhooяххо - привет (неформальный вариант).
Yakuzaякудза - японская мафия.
Yahariяхари - так я и думал.
Yameroямэро - остановитесь.
Yametteямэтэ - то же, что yamero.
Yappariяппари - менее формальная форма yahari.
Yattaятта - ура, получилось (восклицание).
Yoё - привет. Исключительно неформальный мужской вариант.
Yokattaёкатта - слава богу, какое счастье.
Yukiюки - снег.
Yumeюме - мечта.

Zekiдзэки - борец сумо.